近日，陕西省社会科学界联合会公布了2023年度陕西省社科著作出版资助项目立项名单，共立项35项，其中学术类27项、科普类8项。我院莫丽娅副教授申报的《<诗经>草木名物的英语命名研究》获批，资助经费1万元，近期将由中央编译出版社出版。

该著作以专名理论为指导，从植物名称的专名属性出发，将《诗经》草木名物汉英翻译过程视为跨语言社区的命名活动过程，以《诗经》对草木名物的文字记载为起点，沿着历代的注疏文献资料追寻名物专名的历史因果传递链条，以现代植物学名为纽带，衔接其在非汉语语言社区的命名活动传播链条，实现《诗经》草木名物汉英名称的“名”、“实”、“状”的正确关联，并将其应用从传统的文学翻译领域拓展到与文化产业相关联的博物学领域。